《我的团长我的团》经典台词：我要去我要去我要带着军队从缅甸打回到上海，我要为家父报仇！——阿译
阿译的专属背景音乐：《野草闲花逢春生》
黄莺莺-野草闲花逢春生[mqms2]04:40来自一简堂背景：第一集兽医把即将组织老兵们去缅甸的时候这些溃兵们炸了锅，你一句我一句说着跟远征军有关的话题。只有阿译在命令未正式下达之前率先表明立场坚决要去缅甸作战，而他之所以要去缅甸是想打回上海为家父报仇。阿译的父亲在年上海沦陷后也曾想做一个小心谨慎且温顺的亡国奴，结果在上班的路上被一个练枪法的日本兵打爆了脑袋。
而在这里的每一个人，尤其老家在沦陷区的人，哪个不想带兵打回老家？烦啦想打回北京，迷龙想打回东北，康火镰想打回山西，不辣想打回湖南，豆饼想打回河北，兽医、要麻、董刀以及那个名字已经被写在墓碑上的热河赤峰张保昌……
尽管他们都曾因为战败一退再退，退到了无路可退的边境地带成了一群散兵游勇，但当国家再次需要他们上阵杀敌的时候，他们依然选择继续站出来。他们的老家在云南以北，往南打只会是南辕北辙，但却选择了一条曲线回家之路。他们之前的遭遇让他们内心里对于日军已经产生了恐惧：武器装备不行：缺乏反坦克武器，打1辆没有日军步兵掩护的97式中型坦克都要损失十几个人。后勤支援不行：一群人吃喝都是问题，衣服破不堪。医疗卫生不行：生病了找兽医看，连消炎药都得花高价从黑市上买。他们不是胆子变小了害怕打仗，只是不想再看到兄弟们面对日军坦克束手无策只能拿大刀砍，拿枪托砸，他们不想看到的是农业国对抗工业国的悲壮。
因此当没打过仗的阿译表明了自己要去缅甸的时候，迷龙直接说他们去了也是炮灰团，只有木头疙瘩才会去，甚至将他们挨个揍一顿让他们都知道自己真的是炮灰。同时他也为东北军不抵抗导致东北沦陷表示了极大的愤怒，不过个人的愤怒也只能骂老乡李连胜让那些东北的兄弟们烧纸钱都收不到。
当虞啸卿拿着各种先进武器向他们展示，对他们介绍各种完善的后勤体系的时候他们似乎在绝望中看的了希望，看的了重返家乡的可能。尽管这次是往南打，但此时此刻还有比这条道路更好的选择吗？他们想回家，却选择了一条更加遥远且充满无数未知危险的回家之路。只是他们不知道的是，他们中的大部分人永远都不可能回到自己在沦陷区的家乡了，因为当他们踏出国门的那一刻起，能够活着回到国内就已经是回家了。
军官训练团毕业的少校阿译是他们中间唯一没有上过战场且只会喊口号，但就是这么一个人却成功用一顿白菜猪肉炖粉条将这些溃兵再次“骗”上了战场，迷龙的一曲《松花江上》成了给他们送行的战歌：不想做亡国奴就要继续抗争，直到把小东洋打出中国。
打过仗的没上过学，上过学的没打过仗，文化素质参差不齐的一群人就这样形成了一个小集体。尽管他们平日里相互瞧不起，但在民族大义面前他们的目标都是一致的：打败小东洋收回失地，做堂堂正正的中国人！
作者：一简堂